例のエラーメッセージでググったら、以下の記述を発見
edit /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/rails-0.13.1/bin/rails
change 'min_release = "1.8.2 (2004-12-25)"'
to 'min_release = "1.8.2 (2004-12-23)"'
確かに、該当すると思われるファイルのmin_releaseを書き換えたらあっさり動いたファイル/ディレクトリの生成はできた。でもこれで本当に大丈夫かどうか、ちょっと不安
